Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Luqman 31:29, word by word

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon (to do their work), each running unto an appointed term; and that Allah is Informed of what ye do?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ي ولج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال نهار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  9. و ي ولج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال نهار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال ليل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و سخر

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  14. ال شمس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  15. و ال قمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  16. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. ي جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  18. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  20. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  21. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  22. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  24. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  25. خبير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources