Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Luqman 31:27, word by word

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أنما

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. شجر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  7. أقلام

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. و ال بحر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَحْر sea ب ح ر

  9. ي مد ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. سبع ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  13. أبحر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. نفد ت

    Verb

  16. كلم ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  21. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources