Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Luqman 31:23, word by word

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كفر

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي حزن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  5. كفر ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  6. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. مرجع هم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. ف ن نبئ هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  9. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  11. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  14. ب ذات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  15. ال صدور

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources