Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Luqman 31:16, word by word

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ

O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا بن ي

    Noun Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. إن ها

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. ت ك

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  5. مثقال

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. حب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. خردل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف ت كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. صخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال سماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  15. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. ي أت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  19. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. لطيف

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  24. خبير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources