Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:7, word by word

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. ظاهر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال حيا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  9. هم

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. غافل ون

    Noun Predicate خبر

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources