Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:54, word by word

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

Allah is He Who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ضعف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  10. ضعف

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. قو ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُوَّة strength, power ق و ي

  12. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  16. قو ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قُوَّة strength, power ق و ي

  17. ضعف ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و شيب ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. ي خلق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  20. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  22. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  23. ال عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  24. ال قدير

    Noun Predicate خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources