Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:50, word by word

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ا نظر

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  2. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. آثار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. رحم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  7. ي حيي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  8. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  10. موت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  11. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ذلك

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ل محيي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. ال موتى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  16. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. قدير

    Noun Predicate خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources