Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:4, word by word

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. بضع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. سن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ال أمر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  10. و يوم ئذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  11. ي فرح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال مؤمن ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources