Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:47, word by word

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. رسل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. قوم هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ف جاء و هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  10. ف انتقم نا

    Verb

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. أجرم وا

    Verb

  14. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. حق ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  16. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. نصر

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَصْر help, victory ن ص ر

  18. ال مؤمن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources