Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:43, word by word

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أقم

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. وجه ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  3. ل ال دين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  4. ال قيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. يوم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَوْم day ي و م

  10. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. مرد

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  12. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ي صدع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources