Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:41, word by word

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ظهر

    Verb

  2. ال فساد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال بر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ال بحر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  6. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. كسب ت

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  8. أيد ي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  10. ل ي ذيق هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. بعض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  13. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  14. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ي رجع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources