Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:40, word by word

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. رزق كم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ي ميت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. ي حيي كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  10. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. شركائ كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ي فعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ذلك م

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. شيء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. سبحان ه

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  20. و تعالى

    Verb

  21. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  22. ي شرك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources