Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:35, word by word

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. سلطان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  5. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. ي تكلم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. ي شرك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources