Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:22, word by word

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. آي ات ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. خلق

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  4. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و اختلاف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ألسن ت كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ألوان كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ل آي ات

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. ل ل عالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources