Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:20, word by word

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ

And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. آي ات ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. تراب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. بشر

    Noun Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  11. ت نتشر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources