Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Rum 30:19, word by word

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  2. ال حي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال ميت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَيِّت dead م و ت

  5. و ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. ال ميت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَيِّت dead م و ت

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال حي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  9. و ي حيى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  12. موت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  13. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ت خرج ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources