Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:99, word by word

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Say: O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أهل

    Noun Vocative Particle حرف نداء

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. لم

    Particle Preposition حرف جر

  5. ت صد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  6. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. ت بغ ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. عوج ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  13. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. شهداء

    Noun Predicate خبر

  15. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  16. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ب غافل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  18. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources