Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:92, word by word

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ

Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ت نال وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال بر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  5. ت نفق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  6. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ت حب و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  8. و ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  9. ت نفق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources