Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:87, word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. جزاؤ هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. لعن ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و ال ملائك ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  8. و ال ناس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَاس people, mankind ن و س

  9. أجمع ين

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources