Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:85, word by word

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي بتغ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. غير

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  4. ال إسلام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. دين ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  6. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  7. ي قبل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال خاسر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources