Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:80, word by word

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي أمر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. ال ملائك ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  6. و ال نبي ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  7. أرباب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. أ ي أمر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  9. ب ال كفر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  10. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  11. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  13. مسلم ون

    Noun Predicate خبر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources