Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:79, word by word

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل بشر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي ؤتي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. و ال حكم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  9. و ال نبو ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  13. كون وا

    Verb Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. عباد ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  18. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  20. كون وا

    Verb Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ربان ي ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  23. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  25. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  26. و ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  27. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. ت درس ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources