Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:73, word by word

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

And believe not save in one who followeth your religion - Say (O Muhammad): Lo! the guidance is Allah's Guidance - that anyone is given the like of that which was given unto you or that they may argue with you in the presence of their Lord. Say (O Muhammad): Lo! the bounty is in Allah's hand. He bestoweth it on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. تبع

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  6. دين كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  7. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ال هدي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  10. هدي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. إن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. ي ؤتى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  14. أحد

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  15. مثل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  16. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. أوتي تم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. ي حاج و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  21. رب كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  22. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  23. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال فضل

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  25. ب يد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  26. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ي ؤتي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  28. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  29. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  30. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. واسع

    Noun Predicate خبر

  32. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources