Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:62, word by word

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذا

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. ل هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. ال قصص

    Noun Predicate خبر

  5. ال حق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. إله

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ل هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  14. ال عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  15. ال حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources