Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:61, word by word

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

And whoso disputeth with thee concerning him, after the knowledge which hath come unto thee, say (unto him): Come! We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. حاج ك

    Verb

  3. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. جاء ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال علم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  10. ف قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. تعال وا

    Noun Command Verb فعل أمر

  12. ن دع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  13. أبناء نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و أبناء كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و نساء نا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  16. و نساء كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  17. و أنفس نا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  18. و أنفس كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. ن بتهل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ف ن جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  22. لعن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. ال كاذب ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources