Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:59, word by word

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. مثل

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  3. عيسا

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  5. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. آدم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  8. خلق ه

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. تراب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. كن

    Verb Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ف ي كون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources