Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:58, word by word

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ن تل و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. و ال ذكر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  7. ال حكيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources