Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:55, word by word

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. يا عيسا

    Noun Vocative Particle حرف نداء

  5. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. متوفي ك

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. و رافع ك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. إلى ي

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و مطهر ك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  13. و جاعل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. اتبع و ك

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  16. فوق

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  17. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  19. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  21. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  22. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  23. إلى ي

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  24. مرجع كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  25. ف أ حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  26. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  27. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. ت ختلف و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources