Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:47, word by word

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أنى

    Particle Circumstantial Accusative حال

  4. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. ولد

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  7. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي مسس ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. بشر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  10. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ي خلق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  14. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  15. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  16. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  17. قضى

    Verb

  18. أمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  19. ف إنما

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  20. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  21. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. كن

    Verb Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. ف ي كون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources