Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:46, word by word

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي كلم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  2. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال مهد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و كهل ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال صالح ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources