Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:36, word by word

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. وضع ت ها

    Verb

  3. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. وضع ت ها

    Verb

  7. أنثى

    Noun Circumstantial Accusative حال

  8. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  10. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. وضع ت

    Verb

  12. و ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  13. ال ذكر

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ذَكَر male ذ ك ر

  14. ك ال أنثى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. و إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. سمي ت ها

    Verb

  17. مريم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  18. و إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. أ عيذ ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ب ك

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. و ذر ي ت ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال شيطان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  24. ال رجيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources