Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:33, word by word

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. اصطفى

    Verb

  4. آدم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  5. و نوح ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  6. و آل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آل family, people (of) أ و ل

  7. إبراهيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  8. و آل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آل family, people (of) أ و ل

  9. عمران

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. على

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال عالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources