Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:27, word by word

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Thou causest the night to pass into the day, and Thou causest the day to pass into the night. And Thou bringest forth the living from the dead, and Thou bringest forth the dead from the living. And Thou givest sustenance to whom Thou choosest, without stint.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ت ولج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال نهار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  5. و ت ولج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال نهار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال ليل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  9. و ت خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. ال حي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال ميت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَيِّت dead م و ت

  13. و ت خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  14. ال ميت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَيِّت dead م و ت

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال حي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  17. و ت رزق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  18. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ت شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  21. حساب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources