Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:23, word by word

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah (in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed (to it)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Preposition حرف جر

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  6. نصيب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. ي دع ون

    Verb

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  12. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ل ي حكم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  14. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  16. ي تولى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  17. فريق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  18. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  20. معرض ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources