Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:177, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اشتر وا

    Verb

  4. ال كفر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  5. ب ال إيمان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  6. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  7. ي ضر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. شيئ ا

    Noun Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. عذاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources