Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:163, word by word

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. درج ات

    Noun Predicate خبر

  3. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. بصير

    Noun Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  7. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources