Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:162, word by word

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. اتبع

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  3. رضوان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ك من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. باء

    Verb

  7. ب سخط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و مأوا ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. جهنم

    Noun Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  12. و بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  13. ال مصير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources