Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:159, word by word

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ب ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  2. رحم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. لن ت

    Verb

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. فظ ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. غليظ

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. ال قلب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  12. ل انفض وا

    Verb

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. حول ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ف ا عف

    Verb Command Verb فعل أمر

  16. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. و استغفر

    Verb

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  18. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. و شاور هم

    Verb Command Verb فعل أمر

  20. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ال أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  22. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  23. عزم ت

    Verb

  24. ف توكل

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  25. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  30. ال متوكل ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources