Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:155, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ

Lo! those of you who turned back on the day when the two hosts met, Satan alone it was who caused them to backslide, because of some of that which they have earned. Now Allah hath forgiven them. Lo! Allah is Forgiving, Clement.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. تول وا

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  4. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. ٱلتقى

    Verb

  7. ال جمع ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. إنما

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. استزل هم

    Verb

  10. ال شيطان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  11. ب بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  13. كسب وا

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  14. و ل قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  15. عفا

    Verb

  16. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  18. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  21. حليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources