Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:153, word by word

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت صعد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت لو ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. أحد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  7. و ال رسول

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ي دعو كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. أخرا كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف أثاب كم

    Verb

  12. غم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ب غم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. ل كي لا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  15. ت حزن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  16. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. فات كم

    Verb

  19. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  21. أصاب كم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  22. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. خبير

    Noun Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  24. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources