Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:140, word by word

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي مسس كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. قرح

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ف قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. مس

    Verb

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  6. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. قرح

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. مثل ه

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  9. و تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  10. ال أيام

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  11. ن داول ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  14. و ل ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  18. و ي تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  19. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. شهداء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  24. ال ظالم ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources