Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:138, word by word

هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. بيان

    Noun Predicate خبر

  3. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. و هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  5. و موعظ ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ل ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources