Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:134, word by word

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي نفق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال سراء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ال ضراء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و ال كاظم ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ال غيظ

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و ال عاف ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  13. ال محسن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources