Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:133, word by word

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و سارع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. مغفر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. و جن ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. عرض ها

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. ال سماو ات

    Noun Predicate خبر

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. أعد ت

    Verb

  11. ل ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources