Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:128, word by word

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  2. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  5. شيء

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي توب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  8. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ي عذب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  11. ف إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ظالم ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources