Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:127, word by word

لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ي قطع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  2. طرف ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي كبت هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف ي نقلب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. خائب ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources