Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:118, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

O ye who believe! Take not for intimates others than your own folk, who would spare no pains to ruin you; they love to hamper you. Hatred is revealed by (the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater. We have made plain for you the revelations if ye will understand.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. بطان ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. دون كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  9. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي أل ون كم

    Verb

  11. خبال ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ود وا

    Verb

  13. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  14. عنت تم

    Verb

  15. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  16. بد ت

    Verb

  17. ال بغضاء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. أفواه هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  20. و ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  21. ت خفي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. صدور هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  23. أكبر

    Noun Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  24. قد

    Particle

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  25. بين نا

    Verb

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  26. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  27. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  28. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. ت عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources