Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:117, word by word

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. Allah wronged them not, but they do wrong themselves.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  3. ي نفق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. هذه

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  6. ال حيا ة

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَيَاة life ح ي ي

  7. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. ريح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. صر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  12. أصاب ت

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  13. حرث

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. قوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  16. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. ف أهلك ت ه

    Verb

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  18. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. ظلم هم

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  22. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. ي ظلم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources