Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:113, word by word

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ليس وا

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  2. سواء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    سَوَاء equal, the same س و ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  5. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. أم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. قائم ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ي تل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  9. آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. آناء

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  12. ال ليل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ي سجد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources