Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:111, word by word

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي ضر و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  4. أذى

    Noun Exceptus مستثنى

  5. و إن

    Particle

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ي قاتل و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  7. ي ول و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  8. ال أدبار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي نصر ون

    Verb Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources